2007/Jun/27

"kam taam ngoh ngoh"

from the album Rhythm&Boyd e1even1h by Boyd ft. Cutto.

ในวันที่เขาได้พบกับเธออีกครั้งหนึ่ง
nai wan tee kao daai pop gap ter eek krang neung
On the day that he met her again.

ความรู้สึกลึกซึ้งก็เกิดขึ้นมาโดยทันทีที่ข้างใน
kwaam roo-seuk leuk seung gor gert keun maa doi tan tee tee kaang nai
The deep feelings suddenly rushed out from the inside.

ช่างเหมือนวันเก่า เหมือนวันที่เขานั่งเหม่อ
chaang meuan wan gao meuan wan tee kao nang mer
It's so alike the old days when he was absent-minded.

เหมือนวันที่เขาเจอะกับเธอใหม่ๆ
meuan wan tee kao je gap ter mai-mai
Like the days that he's just met her.

และไม่เคยคาดคิดว่าไม่ได้เจอกันตั้งนาน
lae mai koie kaat kit waa mai daai jer gan dtang naan
And it's never occured to him that they didn't meet for such a long time,

และเธอไม่เคยเลือนลางจากหัวใจ
lae ter mai koie leuan-laang jaak hua jai
and she's never faded away from his heart.

ยังคง แอบหลงรักเธอเหมือนวันก่อนๆ
yang kong aep long rak ter meuan wan gon-gon
He's still loving her secretly,

จน เขา แทบซ่อนไว้ไม่ไหว
jon kao taep son wai mai wai
Until he nearly cannot hide it anymore.

เลยมีแค่คำถามโง่ๆปิดบังเรื่องที่ซ่อนในใจ
loie mee kae kam taam ngoh-ngoh bpit bang reuang tee son nai jai
That's why there are only silly questions to cover the secrets in his heart.

ไม่ได้ลึก ไม่ได้ซึ้ง ไม่ได้สม ความคิดถึงที่เก็บไว้
mai daai leuk mai daai seung mai daai som kwaam kit teung tee gep wai
It's not deep or touching like how he's missed her.

สบายดีไหม จะไปทางไหน เดินมายังไง มากับใครรึเปล่า
sa-baai dee mai ja bpai taang nai dern maa yang ngai maa gap krai reu bplao
How are you doing? Which way are you going? How did you walk here? Are you coming with anyone?

อยากจะพูดคุยกับเธอให้นานที่สุด
yaak ja poot kui gap ter hai naan tee soot
Just want to talk to her as long as possible,

แต่กลับไม่มีเรื่องที่จะพูดคุยได้ยาว
dtae glap mai mee reuang tee ja poot kui daai yaao
but there aren't anything to talk about.

พยายามคิด คิดสักเท่าไร ก็วนกลับไปได้แค่คำถามเก่า
pa-yaa-yaam kit kit sak tao-rai gor won glap bpai daai kae kam taam gao
No matter how hard he tries to think, he returns to the same questions.

กลัวความรัก ความคิดถึง ที่ลึกซึ้ง ถูกเปิดเผยจากใจเขา
glua kwaam rak kwaam kit teung tee leuk seung took bpert poie jaak jai kao
He afraid of revealing how he's missed her and his love from his heart.

แกล้งทำเป็นยกมือขึ้นเพื่อทำเป็นดูนาฬิกา
glaeng tam bpen yok meu keun peua tam bpen doo naa-li-gaa
He pretends to look at the watch.

ทำเป็นมองท้องฟ้าและพูดออกมาว่าถึงเวลาที่ต้องไป
tam bpen mong tong faa lae poot ok maa waa teung way-laa tee dtong bpai
Looking at the sky and said that it's time for him to go.

ทั้งที่ใจเขานั้นบอก ว่าที่จริงเขานั้นอยากอยู่
tang tee jai kao nan bok waa tee jing kao nan yaak yoo
When his heart actually says he wanted to stay,

ยืนเคียงคู่อยู่กับเธอใกล้ๆ
yeun kiang koo yoo gap ter glai-glai
and stand beside her.

เพราะไม่เคยคาดคิดว่าไม่ได้เจอกันตั้งนาน
pror mai koie kaat kit waa mai daai jer gan dtang naan
Because it's never occured to his mind that they haven't met for a long time.

และเธอจะไม่เลือนลางจากหัวใจ
lae ter ja mai leuan-laang jaak hua jai
And she's never faded away from his heart.

ยังคง แอบหลงรักเธอเหมือนวันก่อนๆ
yang kong aep long rak ter meuan wan gon-gon
Still loving her secretly like how he used to in the old days.

จนเขาแทบซ่อนไว้ไม่ไหว
jon kao taep son wai mai wai
Until he nearly can't hide it any longerk.

เลยมีแค่คำถามโง่ๆปิดบังเรื่องที่ซ่อนในใจ
loie mee kae kam taam ngoh-ngoh bpit bang reuang tee son nai jai
That's why there are only silly questions to cover the secrets in his heart.

ไม่ได้ลึก ไม่ได้ซึ้ง ไม่ได้สม ความคิดถึงที่เก็บไว้
mai daai leuk mai daai seung mai daai som kwaam kit teung tee gep wai
It's not deep or touching like how he's missed her.

สบายดีไหม จะไปทางไหน เดินมายังไง มากับใครรึเปล่า
sa-baai dee mai ja bpai taang nai dern maa yang ngai maa gap krai reu bplao
How are you doing? Which way are you going? How did you walk here? Are you coming with anyone?

อยากจะพูดคุยกับเธอให้นานที่สุด
yaak ja poot kui gap ter hai naan tee soot
Just want to talk to her as long as possible,

แต่กลับไม่มีเรื่องที่จะพูดคุยได้ยาว
dtae glap mai mee reuang tee ja poot kui daai yaao
but there aren't anything to talk about.

พยายามคิด คิดสักเท่าไร ก็วนกลับไปได้แค่คำถามเก่า
pa-yaa-yaam kit kit sak tao-rai gor won glap bpai daai kae kam taam gao
No matter how hard he tries to think, he returns to the same questions.

กลัวความรัก ความคิดถึง ที่ลึกซึ้ง ถูกเปิดเผยจากใจเขา
glua kwaam rak kwaam kit teung tee leuk seung took bpert poie jaak jai kao
He afraid of revealing how he's missed her and his love from his heart.

(Interlude)

สบายดีไหม จะไปทางไหน เดินมายังไง มากับใครรึเปล่า
sa-baai dee mai ja bpai taang nai dern maa yang ngai maa gap krai reu bplao
How are you doing? Which way are you going? How did you walk here? Are you coming with anyone?

อยากจะพูดคุยกับเธอให้นานที่สุด
yaak ja poot kui gap ter hai naan tee soot
Just want to talk to her as long as possible,

แต่กลับไม่มีเรื่องที่จะพูดคุยได้ยาว
dtae glap mai mee reuang tee ja poot kui daai yaao
but there aren't anything to talk about.

พยายามคิด คิดสักเท่าไร ก็วนกลับไปได้แค่คำถามเก่า
pa-yaa-yaam kit kit sak tao-rai gor won glap bpai daai kae kam taam gao
No matter how hard he tries to think, he returns to the same questions.

กลัวความรัก ความคิดถึง ที่ลึกซึ้ง ถูกเปิดเผยจากใจเขา
glua kwaam rak kwaam kit teung tee leuk seung took bpert poie jaak jai kao
He afraid of revealing how he's missed her and his love from his heart.

Comment

Comment:

Tweet


ชอบเพลงนี้มาก ๆ
ทำให้นึกถึงใครคนนึง
ช่วงเวลาที่เคยได้รู้จักกับใครคนนึง
#3 by Akirin At 2007-06-28 23:50,
ชอบเพลงนี้ครับ บล๊อกนี้ค่อยยังชั่ว มีแปลเป็นภาษาอังกฤษ ไม่เหมือนบล๊อกเพลงอื่น ๆ ซึ่งมีเยอะมาก
#2 by เจ้าชายน้อย At 2007-06-28 07:51,
ยังคง แอบหลงรักเธอเหมือนวันก่อนๆ...
#1 by .o* Anitalove *o. At 2007-06-27 16:49,